متن و ترجمه آهنگ (Shallow (A Star Is Born از لیدی گاگا و بردلی کوپر
  • خواننده: Lady Gaga, Bradley Cooper
  • فیلم: A Star Is Born
  • سال انتشار: ۲۰۱۸
  • آهنگ: (Shallow (A Star Is Born

Tell me somethin’ girl
دختر، یه چیزی بهم بگو

?Are you happy in this modern world
توی این دنیای مدرن خوشحالی؟

?Or do you need more
یا بیشتر می‌خوای؟ (از الی می‌پرسه که آیا دنبال سوپراستار شدن است یا به همین قانع شده)

?Is there somethin’ else you’re searchin’ for
چیز دیگه‌ای هست که دنبالش باشی؟

I’m falling
دارم عاشق می‌شم (یا سقوط می‌کنم)

In all the good times I find myself longin’ for change
(عاشق) تمام زمان‌های خوبی که مشتاق تغییر کردنم

And in the bad times, I fear myself
و در زمان‌های بدی که از خودم می‌ترسم (سقوط می‌کنم)

متن و ترجمه آهنگ (Shallow (A Star Is Born از لیدی گاگا و بردلی کوپر

Tell me something boy
پسر، یه چیزی بهم بگو

?Aren’t you tired tryin’ to fill that void
از تلاش برای پر کردن اون خلاء خسته نشدی؟

?Or do you need more
یا بیشتر می‌خوای؟ (الی به جکسون می‌گه که به خاطر مشکلات خانوادگی راه حل الکل نیست و باید ازش خلاص شه)

?Ain’t it hard keeping it so hardcore
این همه سخت‌کوشی سخت نیست؟ (الی جکسون رو یه ستاره راک سخت‌گیر می‌دونه)

I’m falling
دارم سقوط می‌کنم (دارم عاشق می‌شم)

In all the good times I find myself longing for change
(عاشق) تمام زمان‌های خوبی که مشتاق تغییر کردنم

And, in the bad times, I fear myself
و، در مواقع بد، از خودم می‌ترسم

I’m off the deep end, watch as I dive in
من دیوونه‌م، در حالی که به سمت آرزوهام شیرجه میرم نگام کن

I’ll never meet the ground
هیچوقت زمین نخواهم خورد (وقتی می‌بینه که آرزوهاش برآورده شده سرمست و شاده)

Crash through the surface where they can’t hurt us
سطح رو خرد کن (به جایی برس) که اونا نتونن بهمون صدمه بزنن

We’re far from the shallow now
ما از سطح کم‌عمق دوریم (دیدگاهمون و شعرهامون معنای عمیقی داره)

In the shallow, shallow
در عمق کم، عمق کم

In the shallow, shallow
در عمق کم، عمق کم

In the shallow, shallow
در عمق کم، عمق کم

We’re far from the shallow now
ما از سطح کم‌عمق دوریم (درک عمیق‌تری از زندگی پیدا کردیم)

Hoo, huh, uh, huhh-ow
هو، ها، ها، اوه

Huh, huhh-huhhh
ها، هاااا-هااا

[تکرار]

[تکرار]

مطلب مرتبط:

متن و ترجمه آهنگ Burn It Down از Linkin Park

متن و ترجمه آهنگ La Isla Bonita از Madonna (مدونا)

متن و ترجمه آهنگ (My Heart will Go On (Titanic از Celine Dion

برچسب ها:

نظر بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*
*
*

هفتستان در اینستاگرام

  • ♈♉♊♋♌♍♎♏♐♑♒♓
✨ فال روزانه ۲۹ مرداد ۹۸
🌑 فال روزانه را برای دوستان خود بفرستید.
❗فال روزانه کامل خود را در هفتستان بخوانید.
🌐 لینک وبسایت هفتستان در بیو
  • 🔻
یکی از همین کشورهای اطراف است و ظاهرا رسم دارند و چه رسم زشت و زننده‌ای هم دارند؛ از همان بچگی دست‌بوسی و چاپلوسی را به اسم احترام یاد بچه می‌دهند. شاید بگویید؛ خوشبختانه در ایران از این خبرها نیست. برای دیدن رفتار مشابه در ایران، باید به حای بچه‌ها، به بزرگ‌ترها نگاه کرد و جای آن ۴ مرد جوان هم باید خیلی‌ها را نشاند و در رأسشان دولت را که بخشش ناچیزش از جیب همان دست‌بوسان است.
.
Video by: @nil_esila
.
.
.
.
.
.
#کودک #زشت #چاپلوسی
#childhood
  • 🔻
👏👏👏👏👏👏
.
.
.
Video by: Unknown Please DM for credit
.
.
.
.
#حیوانات #فیل #آشغال #زباله #دیدنی
#elephant #trash
  • ♈♉♊♋♌♍♎♏♐♑♒♓
✨ فال روزانه ۲۸ مرداد ۹۸
🌑 فال روزانه را برای دوستان خود بفرستید.
❗فال روزانه کامل خود را در هفتستان بخوانید.
🌐 لینک وبسایت هفتستان در بیو
  • 🔻
کمی آهسته‌تر زیبا؛ فکر نمی‌کنی استوری خانم بازیگر، اعتراض به همان محدودیت‌هاییست که می‌گویی؟ یعنی به اصل محدودیت‌ها و نه برنامه شما که در چارچوب همان محدودیت‌ها ساخته شده؟ به قول مایلی‌کهن؛ متوجه عرض بنده میشی؟
.
.
.
.
.
.
.
#تلویزیون #عصر_جدید #احسان_علیخانی #پرینازایزدیار #اعتراض #حمله #مایلی_کهن
  • ♈♉♊♋♌♍♎♏♐♑♒♓
✨ فال روزانه ۲۷ مرداد ۹۸
🌑 فال روزانه را برای دوستان خود بفرستید.
❗فال روزانه کامل خود را در هفتستان بخوانید.
🌐 لینک وبسایت هفتستان در بیو
  • 🔻
چه سری میندازه پایین
.
.
.
Video by: Unknown Please DM for credit
.
.
.
.
#کودکان #بچه #نینی #پدر #فرزند #بغل
#babies #father
  • 🔻
از مدیری‌ای که هایده می‌خونه، بهتر دراومده.
.
.
.
Video by: @ba_khatereha
.
.
.
.
#خانه_سبز #خسروشکیبایی #خسرو_شکیبایی #حمیدگودرزی #حمید_گودرزی #رامبدجوان #بیژن_بنفشه_خواه

هفتستان را فالو کنید