متن و ترجمه آهنگ Beautiful Day از U2
  • آهنگ: Beautiful Day
  • خواننده: U2
  • فیلم: All That You Can’t Leave Behind
  • سال انتشار: ۲۰۰۰

The heart is a bloom
قلب یه شکوفه است

Shoots up through the stony ground
از زمین سنگی خودشو پرت می‌کنه بیرون

There’s no room
هیچ اتاقی وجود نداره

No space to rent in this town
هیچ جای خالی‌ای برای اجاره کردن تو این شهر وجود نداره

You’re out of luck
شانست تموم شده

And the reason that you had to care
و دلیل اینکه باید مراقب باشی اینه که

The traffic is stuck
تو ترافیک گیر می‌کنی

And you’re not moving anywhere
و هیچ جا نمی‌تونی بری

You thought you’d found a friend
فکر می‌کردی یه دوست پیدا کردی

To take you out of this place
تا تو رو از اینجا ببره

Someone you could lend a hand
یکی که

In return for grace
برای برگشتن به زیبایی کمکت کنه

It’s a beautiful day, sky falls, you feel like
امروز روز قشنگیه، احساس می‌کنی آسمون داره سقوط می‌کنه

It’s a beautiful day, don’t let it get away
امروز روز قشنگیه، نذار هدر بره

You’re on the road
تو جاده‌ای

But you’ve got no destination
ولی هیچ مقصدی نداری

You’re in the mud
تو گِل و لایی

In the maze of her imagination
تو هزارتوی تصوراتشی

You’re lovin’ this town
این شهر رو دوست داری

Even if that doesn’t ring true
حتی اگه واقعیت نباشه

You’ve been all over
همه جا بودی

And it’s been all over you
و اون همه تو رو در بر گرفته

متن و ترجمه آهنگ Beautiful Day از U2

It’s a beautiful day, don’t let it get away
امروز یه روز قشنگه، نذار هدر بره

It’s a beautiful day, ooh-hoo-hoo
امروز روز قشنگیه، اه-اه-اه

Touch me, take me to that other place
لمسم کن، منو به اون جای دیگه ببر

Teach me, I know I’m not a hopeless case
بهم یاد بده، می‌دونم که یه مورد ناامیدکننده نیستم

See the world in green and blue
دنیا رو سبز و آبی ببین (نمای دوردست زمین رو یادت باشه تا بهت امید بده که خاکستری شهر چندان هم بد نیست)

See china right in front of you
چین رو روبه‌روی خودت ببین

See the canyons broken by cloud
ببین کانیون چطوری با ابرها شکسته می‌شدن

See the tuna fleets clearing the sea out
ببین ناوگان‌های تن ماهی چطوری دریا رو پاک می‌کنن

See the Bedouin fires at night
ببین بدوئین تو شب آتیش روشن می‌کنن (گروه نیمه عشایری در عربستان که برای افتخار آتش روشن می‌کنن)

See the oil fields at first light
سرزمین‌های نفت‌خیز رو در اولین تابش خورشید ببین

And see the bird with a leaf in her mouth
و پرنده رو وقتی که برگی در دهان داره ببین

After the flood all the colors came out
بعد از سیل تمام رنگ‌ها بیرون میاد (رنگین‌کمان میشه)

[تکرار]

What you don’t have you don’t need it now
چیزی که نداری پس الان بهش نیاز نداری

What you don’t know you can feel it somehow
چیزی که نمی دونی می تونی به طریقی حسش کنی

What you don’t have you don’t need it now
چیزی که نداری پس الان بهش نیاز نداری

Don’t need it now
الان بهش نیاز نداری

Was a beautiful day
روز قشنگی بود

مطلب مرتبط:

متن و ترجمه آهنگ (Shallow (A Star Is Born از لیدی گاگا و بردلی کوپر

متن و ترجمه آهنگ Echoes از Pink Floyd

متن و ترجمه آهنگ Imagine از John Lennon

برچسب ها:

نظر بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*
*
*

هفتستان در اینستاگرام

  • 🔻
چه کیفی می‌کنه اون بچه.
.
.
.
Video by: Unknown Please DM for credit
.
.
.
#باحال #فان#خانواده #پدر #پسر #حیوانات #سگ #خوشحالی #خنده
#fun #family #kids #dogs
  • 🔻
ورق بزنید و اگه متولد امروزید هم؛ تولدتون مبارک.
♈♉♊♋♌♍♎♏♐♑♒♓
✨ فال روزانه ۲۹ شهریور ۹۸
🌑 فال روزانه را برای دوستان خود بفرستید.
❗فال روزانه کامل خود را در هفتستان بخوانید.
🌐 لینک وبسایت هفتستان در بیو
  • 🔻
چیتان پیتان کردی؛ کجا به‌سلامتی!؟
.
.
.
Video by: Unknown Please DM for credit
.
.
.
#بامزه #فان #سرگرمی #باحال #حیوانات
#fun #animals
  • 🔻
ورق بزنید و اگه متولد امروزید هم؛ تولدتون مبارک.
♈♉♊♋♌♍♎♏♐♑♒♓
✨ فال روزانه ۲۸ شهریور ۹۸
🌑 فال روزانه را برای دوستان خود بفرستید.
❗فال روزانه کامل خود را در هفتستان بخوانید.
🌐 لینک وبسایت هفتستان در بیو
  • 🔻
شاید فکر کنید این آدم به چیپس معتاده ولی نیست.
.
.
.
Video by: @josephsmachines
.
.
.
#فان #باحال #مسخره #چیپس #ماشین #دستگاه 
#chips #machine
  • 🔻
ورق بزنید و اگه متولد امروزید هم؛ تولدتون مبارک.
♈♉♊♋♌♍♎♏♐♑♒♓
✨ فال روزانه ۲۷ شهریور ۹۸
🌑 فال روزانه را برای دوستان خود بفرستید.
❗فال روزانه کامل خود را در هفتستان بخوانید.
🌐 لینک وبسایت هفتستان در بیو
  • 🔻
آقای شماعی‌زاده، بچه گریه‌ش گرفت. این موزیکت مشکل داره.
.
.
.
@mahoor.nazarii
.
.
.
#کودکان #موسیقی #موزیک #شماعی_زاده #آهنگ
  • 🔻
ورق بزنید و اگه متولد امروزید هم؛ تولدتون مبارک.
♈♉♊♋♌♍♎♏♐♑♒♓
✨ فال روزانه ۲۶ شهریور ۹۸
🌑 فال روزانه را برای دوستان خود بفرستید.
❗فال روزانه کامل خود را در هفتستان بخوانید.
🌐 لینک وبسایت هفتستان در بیو

هفتستان را فالو کنید