خانه » فرهنگی هنری » ترجمه آهنگ So Beautiful از کریس دی برگ (Chris de Burgh)

درباره نویسنده

نیما

با اینکه از گذشته و حال خودم خیلی راضیم ولی کلاً علاقه ای به بحث های تاریخی ندارم!
درمورد آرزوها و اهدافم هم که... یه جایی خوندم "اهداف و علایقتون رو به کسی نگین" ;)
پس دیگه حرف زیادی نمیمونه. حالا اگه قسمت شد سر یه میز میشینیم با هم گپ میزنیم.
و در نهایت اینکه مراقب خوبیاتون باشید...

دسته بندی مطالب

هفتستان در فضای مجازی

تقویم روز

۳۰ بهمن ۱۳۶۶
سالروز تولد:
ساعد سهیلی
بازیگر سینما

عکس روز

پرنده-2
واقعا کی بیشتر تعجب کرده…؟!!

ویدئو

تبلیغات

فرهنگی هنری موسیقی

ترجمه آهنگ So Beautiful از کریس دی برگ (Chris de Burgh)

کریس-دی-برگ
  • خواننده: Chris de Burgh
  • آلبوم: The Love Songs
  • سال انتشار: ۱۹۹۷
  • آهنگ: So Beautiful
  • نویسنده آهنگ: Chris de Burgh
I’m lying here tonight, thinking of the days we’ve had

من امشب اینجا دروغ می گویم، فکر روزهایی که داشته ایم

Wondering if the world would be So Beautiful,

متعجبم اگر جهان خیلی زیبا باشد،

If I had not looked into your eyes.

اگر به چشمانت نگاه نکردم

How did you know that I’ve been waiting?

چگونه می دانستی که منتظر بودم؟

Never knew the world would be So Beautiful at all

هرگز نمی دانستم که جهان به اندازه کافی زیبا خواهد بود

I’m spending all the days,

تمام روزها رو صرف می کنم

Dreaming of the nights we’ve had,

رویاهایی که شبها داشتیم

I never knew that love would be a miracle, when I think of

هرگز نمی دانستم که عشق زمانی معجزه خواهد بود، که من فکر می کنم

All the ones before,

قبل از همه

But now that I’ve found you I am flying,

اما حالا که من تو را پیدا کردم من پرواز می کنم

I never knew that love would be so beautiful to me I never
Knew that love would be so beautiful to me

من هرگز نمی دانستم که عشق  برای من زیبا خواهد بود
متوجه شدم که عشق برای من بسیار زیبا خواهد بود

کریس-دی-برگ-1

And then we danced to the rhythm,

پس ما به ریتم رقصیدیم

That is burning like a flame,

مثل یک شعله سوزاننده بود

And when you touch me I can hardly move, you take my breath
Away

و هنگامی که من را لمس می کنی، به سختی می توانم حرکت کنم، نفسم را بیرون میدم

You give me all that I want to feel

تمام چیزهایی که می خواهم احساس کنم به من بده

When we become as one

وقتی ما یکی بشیم

And then you take me to the heaven of your heart Did nobody
Ever tell you,

و سپس منو به بهشت قلبت می بری هیچ کس تا بحال بهت نگفته

You’re the best thing that has ever been?

تو بهترین چیزهایی هستی که تا کنون بوده؟

Ahh ahhh aahhh – you are… So Beautiful Ahh Ahhh Ahhhh – so
Beautiful,

خیلی زیبا ، خیلی خوشگل

I’m standing here tonight, thinking of the times we’ll have,

من امشب اینجا ایستاده ام و در فکر زمانهایی که داریم هستم

I never knew that you would be so beautiful,

هرگز نمی دانستم که تا این حد زیبا هستی

From the day you came into my life.

از روزی که به زندگی من وارد شدی

I just want to say, you make me happy,

فقط می خوام بگم که منو خوشحال می کنی

Never knew that you would be so beautiful to me,

هرگز نمی دانستم که برای من خیلی زیبا هستی

I never knew that you would be so beautiful to me.

هرگز نمی دونستم که اینقدر برای من زیبا هستی

So… Beautiful to me
So… Beautiful to me
So… Beautiful to me
To me…….

برای من خیلی زیبایی

I’m lying here tonight…..

امشب اینجا دروغ می گم

I’m dreaming here tonight
I Dance with you tonight.

امشب اینجا خواب میبینم
امشب با تو می رقصم