خانه » فرهنگی هنری » ترجمه متن آهنگ های مشهور – Nothing Else Matters

درباره نویسنده

نیما

با اینکه از گذشته و حال خودم خیلی راضیم ولی کلاً علاقه ای به بحث های تاریخی ندارم!
درمورد آرزوها و اهدافم هم که... یه جایی خوندم "اهداف و علایقتون رو به کسی نگین" ;)
پس دیگه حرف زیادی نمیمونه. حالا اگه قسمت شد سر یه میز میشینیم با هم گپ میزنیم.
و در نهایت اینکه مراقب خوبیاتون باشید...

دسته بندی مطالب

هفتستان در فضای مجازی

عکس روز

جاسازی مواد مخدر در کف دمپایی زنانه
جاسازی مواد مخدر در کف دمپایی زنانه

ویدئو

تبلیغات

فرهنگی هنری موسیقی

ترجمه متن آهنگ های مشهور – Nothing Else Matters

متالیکا
  • خواننده:  گروه متالیکا / Metallica
  • آلبوم: متالیکا / Metallica
  • سال انتشار: ۱۹۹۱
  • آهنگ: چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت / Nothing Else Matters
  • نویسنده آهنگ: جیمز هتفیلد، لارس اولریش / James Hetfield , Lars Ulrich
So close no matter how far

خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر


couldn’t be much more from the heart

از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد

 

Forever trust in who we are

همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که چه کسی هستیم


and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

never opened myself this way

هرگز اینگونه حرفهای دلم را بیان نکرده بودم


life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست، به روش خودمان در آن زندگی می کنیم


all these words I don’t just say

نمیخواهم اینهایی که می گویم فقط حرف باشد


and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

trust I seek and I find in you

آن امنیتی را که به دمبالش بودم را در تو یافتم


every day for us something new

هر روز برایمان چیزهای جدید اتفاق خواهد افتاد


open mind for a different view

ذهنت را بر دیدگاههای جدید بگشا


and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

never cared for what they do

هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام


never cared for what they know

هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام


But I know

اما من می دانم

So close no matter how far

خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر

 

couldn’t be much more from the heart

از قلبهایمان که نمیتواند نزدیکتر باشد

 

forever trust in who we are

همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که که هستیم


and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

 

never cared for what they do

هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام


never cared for what they know

هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام


But I know

اما من می دانم

I never opened myself this way

هرگز ذهنم را اینطور باز نکرده بودم


life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست، به روش خودمان در آن زندگی می کنیم


all these words I don’t just say

نمیخواهم اینهایی که می گویم فقط حرف باشد


and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

trust I seek and I find in you

آن امنیتی را که به دنبالش بودم را در تو یافتم


every day for us something new

هر روز برایمان چیزهای جدیداتفاق خواهد افتاد


open mind for a different view

ذهنت را بر دیدگاههای جدید بگشا


and nothing else matters

و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت

never cared for what they say

هرگز به چیزهایی که می گفتند اهمیت نداده ام


never cared for games they play

هرگز به بازیهایی که میکرده اند اهمیت نداده ام


never cared for what they do

هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام


never cared for what they know

هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام


But I know

اما من می دانم

So close no matter how far

خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر


couldn’t be much more from the heart

از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد

 

forever trust in who we are

همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که چه کسی هستیم

no nothing else matters

وهیچ چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت…